Définition

1. Verbe:
   • Assurer, affirmer avec certitude : "đoan chắc" exprime l'action de garantir ou de déclarer quelque chose de manière ferme et certaine, souvent pour rassurer son interlocuteur.
   • Être certain, convaincu : le verbe peut également indiquer un état de conviction personnelle absolue.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi đoan chắc rằng anh ấy sẽ đến. (J'assure qu'il viendra.)
  • Cô ấy đoan chắc với kết quả của mình. (Elle est absolument certaine de son résultat.)
  • Đừng lo, tôi đoan chắc điều đó là sự thật. (Ne t'inquiète pas, je t'assure que c'est la vérité.)

Utilisation avancée

• "đoan chắc" dans un registre soutenu : ce terme est principalement utilisé dans un langage formel ou littéraire. Dans la conversation courante, "chắc chắn" est plus fréquent.
  • Nhà nghiên cứu đoan chắc về tính xác thực của tài liệu. (Le chercheur affirme avec certitude l'authenticité du document.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc chắn (adverbe/adj.) : certainement, sûr. Utilisation plus courante et polyvalente.

  • Ngày mai trời chắc chắn sẽ nắng. (Il fera certainement soleil demain.)

• Khẳng định (verbe) : affirmer, confirmer. Met l'accent sur la déclaration positive.

  • Công ty khẳng định chất lượng sản phẩm. (L'entreprise affirme la qualité du produit.)

Synonymes

• Assurer : garantir la vérité ou la réalisation de quelque chose.
• Affirmer catégoriquement : déclarer de manière péremptoire et sans équivoque.
• Jurer : affirmer en engageant sa parole, de manière plus forte.

Expressions idiomatiques

• Nói có đoan chắc : parler avec une certitude absolue.
  • Ông ấy nói có đoan chắc, không thể sai được. (Il parle en étant absolument certain, il ne peut pas se tromper.)

1. assurer